关于日本文学谁的翻译好这个问题，不同的读者和学者可能会有不同的看法。以下是一些备受推崇的日本文学翻译家和他们的作品，仅供参考，日本文学谁的翻译好一点

对于日本文学翻译，不同读者和学者可能有不同的看法。以下是一些备受推崇的日本文学翻译家和他们的作品：，，1. **富泽义雄**：他是日本文学领域的杰出翻译家，曾翻译过多部经典作品，如《小王子》、《百年孤独》等。他的翻译风格流畅自然，深受读者喜爱。，，2. **林少华**：他是中国读者非常熟悉的日本文学翻译家，曾翻译过《挪威的森林》、《1Q84》等作品。他的翻译风格优美动人，能够很好地传达出原著的情感和氛围。，，3. **陈德文**：他是日本文学领域的资深翻译家，曾翻译过《山月记》、《风姿花传》等作品。他的翻译风格严谨而富有诗意，能够很好地展现出原著的艺术价值。，，以上是一些备受推崇的日本文学翻译家和他们的作品，他们的翻译水平都非常出色，能够很好地传达出原著的情感和意境。

1、富泽义雄：他是日本文学领域的杰出翻译家，尤其擅长翻译古代日本文学作品，他的翻译作品包括《源氏物语》、《枕草子》等，这些作品都被视为日本文学的经典之作，富泽义雄的翻译为读者提供了对日本古代文学作品的深入理解，并帮助他们更好地欣赏这些作品的魅力。

2、林少华：他是中国读者非常熟悉的日本文学翻译家，曾翻译过多部日本畅销小说和文学作品，他的翻译作品包括《挪威的森林》、《小王子》等，这些作品在读者中都有着广泛的认可度，林少华的翻译风格流畅、自然，能够很好地传达出原著的情感和意境。

3、周作人：他是中国现代文学领域的杰出作家和翻译家，对日本文学有着深入的研究和翻译，他的翻译作品包括《清贫思想》、《自然与人生》等，这些作品在读者中也有着一定的认可度，周作人的翻译风格较为独特，他注重原著的精神内涵和文化底蕴，并能够将之融入自己的翻译中。

4、陈德文：他是中国读者较为陌生的日本文学翻译家，但他在日本文学翻译领域也有着不俗的成就，他的翻译作品包括《风雅颂》、《水边之夜》等，这些作品在读者中也有着一定的认可度，陈德文的翻译风格较为细腻、优美，能够很好地展现出原著的韵味和美感。

需要注意的是，以上只是部分备受推崇的日本文学翻译家和他们的作品，实际上还有很多其他优秀的翻译家和作品等待我们去发现和欣赏，不同的读者和学者对翻译作品的要求和评价标准也可能不同，因此建议读者在选择翻译作品时可以根据自己的兴趣和需求进行选择。

对于日本文学翻译的好坏，除了翻译家的水平和风格外，还与作品的原著质量、文化背景、时代背景等多种因素有关，我们在评价一部日本文学翻译作品时，需要综合考虑多种因素，并尽可能客观地看待问题。

关于“日本文学谁的翻译好”这个问题，没有一个绝对的答案，但只要我们保持开放的心态，积极地去发现和欣赏优秀的翻译作品，相信我们一定能够找到那些能够触动我们心灵、让我们受益匪浅的日本文学翻译佳作。