英雄联盟水浒传的英文名称可以翻译为"League of Legends: Water Margin"或者"League of Legends: Outlaws of the Marsh"。
"Water Margin"是《水浒传》的英文原名，而"Outlaws of the Marsh"则是另一个常用的译名。这两个名称都有着深厚的文化内涵，并能够准确地传达出游戏的主题和故事背景。
如果你需要根据游戏的特点和风格来起名，也可以考虑以下几个英文名称：
1. "League of Heroes: The Marsh Rebellion"：强调了游戏中的英雄元素，并且与《水浒传》的故事背景相得益彰。
2. "Legends of the Outlaws: Battle for the Marsh"：将游戏中的英雄和反派元素结合起来，强调了不同阵营之间的对抗。
3. "Water Warriors: Rise of the Rebels"：将水和战士相结合，突出游戏的动作元素并呼应了《水浒传》中的反抗主题。
选择一个合适的英文名称，能够帮助游戏更好地传递信息并吸引更多的玩家。
