在监狱里写的土耳其小说成为畅销书

facai369 现代审美 2024-11-10 3 0

伊斯坦布尔:

一名被监禁的库尔德领导人和一名被关在监狱另一边的土耳其作家通过笔友交流写出了土耳其最畅销的书籍之一。犯罪小说《炼狱中的二重唱》(Duet in Purgatory)取得了巨大的成功，讲述了一位退休的左翼律师和一位有着曲折过去的老将军的故事。

这两位作家发展了这个故事，它跨越了土耳其过去40年的动荡历史和长期的库尔德冲突，但从未讨论过情节。“试着像下棋一样写小说是一场冒险的赌博，一步一步走，在情节、人物或风格上没有达成一致——什么都没有，”塞拉哈廷·德米尔塔斯在狱中接受一位文学评论家采访时说。

这个故事的写作始于作家兼翻译伊吉特·贝纳(Yigit Bener)送给正在服刑42年的库尔德领导人德米尔塔斯(Demirtas)一本路易斯-费迪南德·塞利纳(Louis-Ferdinand Celine)的经典小说《夜的尽头》(Journey to The End of The Night)。他还在里面放了一张纸条——“表达我的团结”。

德米尔塔斯现年51岁，是土耳其议会第三大政党的前联合主席，2016年被判入狱，欧洲人权法院后来谴责对他的拘留是政治行为，并呼吁释放他。

贝纳说:“我不能接受，这个人和其他600万人一样，我为他投票，我和他分享我的想法，他却身陷囹圄，而我却自由了。”

“很有趣”

上世纪80年代流亡海外的贝纳曾称赞过德米尔塔斯的短篇小说集《黎明》，两人通过德米尔塔斯的律师开始通信。2023年5月，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安的连任扼杀了德米尔塔斯提前获释的希望，所以贝纳提出了进一步交流的想法。

“我们俩一起写小说怎么样?”虽然他没有考虑过情节或角色，也没有打算把它当作一个严肃的项目。

虽然这个想法最初是为了让囚犯忙碌起来，但两人很快就完成了13章。贝纳拒绝透露是谁先写的，但他说两人轮流写。“我们玩得很开心，但我们必须完成比赛，”贝纳说。“我们把它放在一边两个月后，才让几个朋友读了它。”

德米塔斯的出版社Dipnot曾出版过他之前的小说和短篇小说，上个月首次印刷了5.5万册，9月份还会有更多。

“我们的个人故事，我和伊吉特的人生轨迹，都对这部小说的形成做出了贡献。他在我需要的时候激励我，”这位库尔德政治领袖说。

贝纳说，这部小说成功的秘诀在于它的及时相关性。

贝纳说:“这本书通过来自同一代失败者的两个角色提出了和解的问题，他们有着同样的挫败感。”“这个想法反映了当今比以往任何时候都更加两极分化的土耳其。”

在书出版当天，贝纳终于获准在土耳其西北部的埃迪尔内监狱会见德米尔塔斯，当时他“非常激动”，因为这位反对派领导人被隔离，他的律师或家人每周只允许探望他一次。

他与库尔德城市迪亚巴克尔(Diyarbakir)的前市长阿德南·塞尔库克·米兹拉克利(Adnan Selcuk Mizrakli)同住一间牢房，在那里他被关押了八年。