中国文学外译的问题包括翻译质量参差不齐、翻译市场混乱、缺乏专业翻译人才、读者对翻译作品的认可度不高以及文化误解和缺失等问题。翻译质量是外译工作的核心，但由于翻译者的水平和经验不同，翻译质量也存在差异。翻译市场缺乏有效的监管和规范，导致一些不负责任的翻译者和机构进入市场，破坏了市场的健康发展。由于缺乏专业翻译人才，一些翻译作品存在语言不通顺、表达不准确等问题。读者对翻译作品的认可度不高也是一个重要问题，这导致一些优秀的翻译作品无法被更多人知晓和认可。文化误解和缺失也是外译工作中常见的问题，这可能导致翻译作品失去原有的文化内涵和意义。
语言差异是中国文学外译过程中面临的一个重要问题，中文和英文属于不同的语系，它们在语法、词汇、发音等方面存在明显的差异，在翻译过程中，如何准确地传达原文的意思，同时保持英文的流畅性和可读性，是一个需要解决的问题。
解决方案：为了克服语言差异带来的问题，可以采取以下措施，加强翻译者的语言培训，提高他们的语言水平和翻译能力，可以参考国际上的翻译标准和规范，结合中文的特点，制定符合实际情况的翻译规范，可以利用现代科技手段，如翻译软件等，辅助翻译过程，提高翻译效率和准确性。
文化差异也是中国文学外译过程中不可忽视的一个问题，中国的传统文化和西方文化的差异较大，这可能导致在翻译过程中，一些中文文化元素无法被准确地传达给英文读者。
解决方案：为了克服文化差异带来的问题，可以采取以下措施，翻译者需要深入了解中西文化的差异，并在翻译过程中尽量保持原文的文化特色，可以借鉴西方文化的表达方式，对原文进行适当的调整，以便更好地被英文读者所接受，可以通过注释、附录等形式，向读者介绍一些中国特色的文化元素，帮助他们更好地理解和欣赏中国文学。
历史差异也是中国文学外译过程中需要认真对待的一个问题，中国文学的历史悠久，而西方文学的历史同样很长，在翻译过程中，如何处理好两种历史背景的差异，是一个需要认真对待的问题。
解决方案：为了克服历史差异带来的问题，可以采取以下措施，翻译者需要了解中西历史的发展脉络，并在翻译过程中尽量保持原文的历史背景，可以参考西方历史上的文学作品，了解他们的创作背景和风格特点，以便更好地把握中国文学的历史特色，可以通过注释、引言等形式，向读者介绍一些重要的历史背景信息，帮助他们更好地理解和欣赏中国文学。
翻译者的素质和能力也是中国文学外译过程中的一个不可忽视的问题，翻译者需要具备扎实的语言基础、丰富的文化知识和历史背景知识等，目前一些翻译者在这些方面存在不足。
解决方案：为了提高翻译者的素质和能力，可以采取以下措施，加强翻译者的培训和教育，提高他们的语言水平和专业知识，可以建立一支专业的翻译团队，通过团队合作的方式，共同解决翻译过程中遇到的问题，可以设立一些奖励机制，激励翻译者的工作积极性和创新精神。
中国文学外译的过程中存在多个问题，只要采取适当的措施加强语言培训、制定翻译规范、保持原文文化特色、处理历史差异以及提高翻译者的素质和能力等就可以克服这些问题将中国文学更好地介绍给英文读者。
